Angolul hogy van az -on rag?

Ha pl. asztalon, akkor on the table.

Ha pl. Magyarországon, akkor in Hungary.

A helyes válasz az, hogy: angolul sehogy sincsenek ragok. Azok az elöljárók, amiket használnak olyankor, amikor a magyar az -on ragot, a saját saját angol nyelvi környezetében a jelentéstől, mondanivalótól függ, -- és ehhez az angol anyanyelvűek nem kérik ki a magyarok véleményét.

A "Magyarországon" kiváló példa erre:

az ő gondolkodásmódjuk szerint "Magyarországban" vagyunk, ha már mindenáron szó szerint akarjuk értelmezni. Más logika szerint gondolkoznak, és kész. Ilyen esetekben nincs értelme egy-az-egyben megfelelőket keresni: nem léteznek.