Japán írásban mitől függ, hogy a szavakban, mondatokban milyen írásmódot használunk, és mitől függ, hogy lefele vagy rendesen jobbra írjuk a betűket?

Kiscsaj koromban próbáltam ezt a nyelvet tanulni a shogun film hatására.

Úgy emlékszem -a Kőrösi Csoma Társaság nyelvkönyve -azt ecsetelték,hogy amennyiben csak a japán jeleket használják(tehát a saját nyelvük adta szókincs elegendő),akkor írnak vízszintesen,ill. befolyásoló az a tényező is,hogy milyen stílusban írnak(pl. újságcikk). Szerintem meg van még ez a Társaság,biztosan nem ördöngősség,kérdezd meg őket!

A katakanákat többnyire (angol, vagy egyéb nyugati eredetű) jövevényszavak írására, illetve nyomatékosításra használják.

A kanjikat ugyebár a kínaiaktól vették át, a szavak (szótövek) nagy részét kanjival írják.

Hiraganákkal fejeznek ki ragozásokat, partikulákat, és minden egyéb nyelvtani izét.

Így aztán teljesen általános, hogy egy mondatban előfordul mindhárom írásmód. (Kezdő nyelvkönyvekben, illetve gyerekeknek készült könyvekben általában csak hiraganákat - és katakanákat - használnak, mert az olvasóközönség még nem ismeri a kanjikat.)

A függőleges írásmód régiesebb, de ma is használják pl könyvekben. A vízszintes írásmód elterjedtebb, ezzel sok helyen lehet találkozni: internetes cikkek, nyelvkönyvek, újságok, prospektusok, számlák, stb.