Hogy van helyesen a mondat?
Figyelt kérdés
Van egy mondat amiben nem vagyok biztos, hogy, hogy kell írni németül, tehát:
Miután a hajó megérkezett, 3 program közül választhatnak.
Én ezt így írnám:
Nachdem der Schiff angekommen hat, können Sie aus 3 Programme wählen.
És a "nachdem" miatt el vagyok bizonytalanodva, mert nem tudom, hogy itt most ez így jó, vagy Plusquamperfektet kell használni. Köszi a segítséget!
2013. júl. 14. 11:58
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Nachdem das Schiff angekommen ist, können Sie aus 3 Programmen wählen.
2/3 A kérdező kommentje:
Ja persze, az ist-es ige. De akkor nem kell plusquamperfekt?
2013. júl. 14. 13:18
3/3 anonim válasza:
válasza:Nachdem das Schiff angekommen war, konnten Sie aus 3 Programmen wählen.
-----------
Így lenne a Plusquamperfekt. De ennek más az értelme, mert ez már a múlté. Te meg jelenidöt használsz a magyar mondatban.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!