Angolosok! Directionerek! Harry tweetelte: "Yesterday I asked an 11 year old 'what was up', she said "the sky". Jelentése: Tegnap megkérdeztem egy 11 évest "mi a helyzet" azt mondta "az ég" De nem értem, hogy mi benne a poén. Ki tudja?

Ha nem a kifejezés jelentését nézed hanem a szavait, akkor külön lefordítva és összerakva ez jön ki: what's up - mi van fenn? A válasz: az ég.

Ehhez nem kell directionernek lenni, nincs is köze hozzájuk, nyilván nem is tőle származik a jelenet mivel ez egy random vicc.

Nem. Harry nem azt kérdezte, hogy 'what is up' / 'what's up', ami azt jelentené, hogy mi a helyzet. Azt kérdezte, hogy 'what was up', ami szó szerinti fordításában azt jelenti, hogy 'mi volt fent', mivel a was az a to be múlt ideje. Szóval: 'Mi volt fent?' 'Az ég'

Én ennyit vettem le belőle. :)