Olvasónaplóban valaki segíteni?

A könyvből:

"Ott felszedtem nagy sietve hat darab kecskeibrikát, s azt egy lapos kövön megtörtem, mint a mogyorót. A törmeléket belétettem a gyufás skatulyásba, és arra annyi tejet fejtem, hogy jól össze tudjam keverni. Amikor már olyan volt, mint a balzsamír, a skatulyát megint a zsebembe tettem"

Szerintem a leírásból kikövetkeztethető, hogy ha valamit összetörsz és tejjel elegyíted akkor valószínű hogy bizonyos krémes-zsíros állagú, nedves de nem folyadékból álló anyagot kapsz. A hasonlat le is írja, hogy olyan mint a balzsamír. Ha a szó nem is használatos ma már, ketté lehet szedni: a balzsam valamilyen krém, míg az ír-re lehet a gyógyír szóból következtetni, azaz a balzsamír olyan kenőcs vagy krém lehet amit gyógyításra vagy betegségek kezelésére használtak.

Itt jön az, hogy ha Google-be beírod: "ír jelentése", akkor a második találat meg is erősíti ezt:

"ír (ó-magyar 'íru, írv'): Kenőcs, balzsam, mindenféle fájdalomcsillapítására szolgáló szer. Hosszabb változata használatos ma már: "gyógyír". "Test s lélek írjai." (orvosi)"

[link]