Szerintetek mi lehet az értelme annak a mondókának, (vagy nem is tudom mi ez), hogy : "Apacukafundalukafundakávékamanduka. Apcukfundaluk, fundakávékamanduk"?

Sziasztok,

Az én fejembe is szöget ütött a kérdés, hogy honnan eredhet a mondóka. Néhány órás Google-túra után kiderült, hogy a mondóka nem csak magyar, hanem lengyel, cseh és szlovák nyelvterületen is tovább él, különböző egyéni torzulásokkal tarkítva. Ami Magyarországon "Apa cuka", északi szomszédainknál "Aka fuka" is lehet, az eredeti (egyébként román, esetleg székelyföldi verzió szerint) a "Hoppa cuppa" valószínűleg helyesebb lenne.

Mailand Oszkár szerint a mondóka egy román táncszóból ered, egyik sorát eredeti nyelven is publikálta, így hangzik: Hop cup Pui de lup! Fug din cale Să mĕ duc!

Magyar jelentése: Hop cup Fióka farkas! Fuss az útból,. Hogy elmenjek.

Forrás: [link] -- 6. oldal (pdf változat, az én böngészőm sajnos nem nyitotta meg, ha Google-ben rákerestek, az eredeti szövegre, a "html-változat" hivatkozás alatt elolvashatjátok).

Érdekes youtube videókat is találtam a fenti témában:

Magyarországról: http://www.youtube.com/watch?v=WKM1SEiPe-0

Lengyelországból: http://www.youtube.com/watch?v=NTyuUJlIizw

Csehországból: http://www.youtube.com/watch?v=Mrbon5pVDBI

Talán Szlovákiából: http://www.youtube.com/watch?v=TBgOqAayeKY

Egyéb nyelvészeti és történelmi kérdéseket is felvethet az a tény, hogy a mondóka mely országokban terjed..

Járjatok utána ti is, nagyon jó Google-gyakorlat :)

További szép napot kívánok mindenkinek :)

Zora