Amikor valaki lefordít egy külföldi művet, elég, ha ismeri a nyelvtant és szótárazik? A műfordító beszéli az adott nyelvet?

A műfordítóknak magas szinten kell beszélni a fordított nyelvet. Nem elég a szavakat lefordítani, de a hangulatot is át kell adni. És persze a nyelvi szófordulatok lefordításához igazi nyelvismeret kell, ismerni mindkét nyelvet. (Pl közmondásoknál ismerni kell mindkét nyelv közmondásait etc)

Pl a bullshit nem bikaszart jelent

Lótúrót elég, s régen rossz, ha szótáraznia kell. Ha mégis megteszi, akkor is inkább csak finomít a szövegen.

Nem csak a forrásnyelvet kell ismernie, hanem azt a népet is (művészetét, hagyományait, életmódját stb. is.). És persze a „célnyelvet” is nagyon kell ismernie.

A műfordítás nem egyenlő a nyersfordítással, egyszerű szövegáttétellel.

A mondanivaló, stílus, egyéb lényeges elemek megtartása mellett a befogadó számára is értelmezhetőnek kell lennie.

Egy (nagyon fiktív) példa: Ha egy regényben egy utalást találsz egy Hofi poénra, mi értjük. De mit kezd vele egy francia, ha csak a szavakat fordítod? És ezt is meg kell oldania.