Angolból szeretnék segítséget kérni: én ezt írtam az angol fogalmazásomban: i'm reading sadly this letter. A tanár aláhúzta és kijavította erre: I was really sad when i read your letter. Szerintetek miért nem jó az amit én írtam?

Amit te irsz az folyamatos jelenidoben van, amit a tanar az multban.

Már majdnem egy éves a kérdésed, tehát már nem aktuális. De: szomorúan olvasni nem lehet, lehet jól-rosszul, helyesen-hibásan, gyorsan-lassan, de szomorúan nem. Te vagy szomorú, nem az olvasás módja, amit a módhatározó kifejez. Az, hogy magyarul lehet ilyen sűrített szerkezetet használni, nem jelenti azt, hogy angolul is.