Angolul tudók! Ez mit jelent?

Előző fordítása nem jó, a "get in the way" NEM "egy irányba mutat".

Elég egynyelvű szótárakat megnézni, hogy ez a kifejezés szinonimája a "(meg)akadályoz, közbeavatkozik" stb-nek ( [link] magyarul is van egy kifejezésünk, ami híven tukrözi ezt: "útjába áll"

Szóval a fordítás helyesen:

"Sosem tudom, hogy igazán mit is mondjak, mikor minden érzelmem az utamba áll/akadályoz"