Fordítás hallásból? Help

Van egy-két szövegfelismerő program, de nem a legjobbak. Egy nagyon jó angolos vagy külföldi ismerőst megkérni a legkönnyebb, vagy keresni egy kész angol feliratot. Ha nincs akkor próbálkozhatsz azzal, hogy hangkiegyenlítőnél (equalizer) a háttérzajokat kiszűrve meghallgatni. Vagy, ha van 5.1-es hangfalad, akkor csak a centert felvenni, a többit nullára letekerni. Én se vagyok valami jó hallásban (inkább csak fordírásban), de ha gondolod írj pm-ben egy linket, és megpróbálkozom vele.