Játék fordításban akadt gondok? HELP!

Szóval a Skyrimot, legalábbis a menüt szertném lefordítani, és így néz ki a fájl: (részlet)

$Charge Charge

$Charges Charges

$CHARGES CHARGES

$Chests Looted Chests Looted

$Civil War Quests Completed Civil War Quests Completed

$College of Winterhold Quests Completed College of Winterhold Quests Completed

$COMBAT COMBAT

$Conjuration Conjuration

$CONTINUE CONTINUE

Namost egy részig ha lefordítom még okés,de aztán ha töbet akkor a játékban egyre több dolog nem a fordított részt írja ki, hanem ami előtte van.

PL.:

$CONTINUE FOLYTATÁS

akkor nem azt íja hogy folytatás hanem azt hogy $CONTINUE.

Más hasonlóan felépített ilyenfájlnál is volak ilyen gondjaim. mi lehet a gond?