Hogy mondom azt németül, hogy: városi lány?

Stadter Mädchen

ennek a mintájára:

Wien Bécs

Wiener bécsi

Melléknévvel:

Melléknév ragozásnál ez függ az adott esettől.

Én inkább azt mondanám (alanyesetben): "das städliche Mädchen"/"ein städliches Mädchen"

Vagy ha határozóként használom: "Das Mädchen ist städlich"

Főnévvel:

A Wiener egy főnév, ami már jelenti azt is hogy ember, ezért értelmetlen még egy főnevet utánapakolni.

Ennek mintájára jó a "Städter" is (de szerintem kapjon umlautot, és álljon önmagában) illetve ha nőről van szó, akkor a "Städterin" mégis csak szebb :)