Hogyan kell mondani franciául, hogy "Köszönöm, hogy vagy nekem"?

Nemetül biztosan tudom (danke, das ich dich habe). A google-ban nemetröl franciara forditva ezt dobja ki:

merci, que je vous avez.

De ezzel valami sztem nem oke, bar franciaul sajn nem annyira tudok, csak annyi remlik, a birtokot kifejezö ige E/1-ben: j´ai es a T/2 lesz a vous aves, tehat akkor "merci, que je t' ai" ???

elsö

Nem biztos, de szerintem így van. Csak 2 éve tanulok franciát, szóval nem kérek kommenteket, ha nem jó.

Merci que tu es pour moi.

Hatha valamit megis segiteni tudok, ha nem irnak perfekt franciasok... amugy en is csak 2 evet tanultam franciaul, de mar 22 eve, ezert bocs, ha nem jol irom: szerintem az avoir szoval kellene kifejezni. Azert gondolom, mert nemetül a haben szoval fejezik ki, vagyis "kösz, hogy en teged birtokollak. Igy szerintem "merci que j`ai TEGED".

Esetleg meg mondhato a nemet es gibt-tel, de akkor nincs hozzateve a nekem szo, csak annyit jelent, hogy "kösz, hogy letezel/vagy", igy nemetül a haben (=francia avoir) a jobb forditas, ez biztos.

Én ilyen alapon raktam össze:

merci - köszönöm

que - hogy

tu es - te vagy

pour moi - nekem, részemre, számomra

Aha, de a "que" után ez esetben nem lehet "es" , ide subjonctif kell

szóval: Merci que tu sois pour moi !

vagy csak egyszerűen: Merci d'être pour moi!

:-)