Valaki lefordítaná nekem azt a szöveget? Németet tanulok és érdekelne de a Google meg a Webfordító hülyeséget ír! Légyszi
Arthur Kipps (Daniel Radcliffe), a widowed lawyer whose grief has put his career in jeopardy, is sent to a remote village to sort out the affairs of a recently deceased eccentric. But upon his arrival, it soon becomes clear that everyone in the town is keeping a deadly secret. Although the townspeople try to keep Kipps from learning their tragic history, he soon discovers that the house belonging to his client is haunted by the ghost of a woman who is determined to find someone and something she lost… and no one, not even the children, are safe
from her vengeance.















Jó az előző fordítás, én néhány kifejezést írnék másképpen:
... "akinek a bánata a karrierjét veszélyeztette"..
"egy távoli faluba"... (nincs "magányos" szó a szövegben)





de van! a remote az pont azt jelenti, hogy távoli, magányos elhagyatott...
csak nem tudtam melyiket írjam inkább
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!