Hogy kéne lefordítani angolra azt a mondatot, hogy: Ami késik, nem múlik?

Talán így: [link]

355. pont

A helyes megoldás szerintem ez:

"All is not lost that is delayed".

A linkelt gyűjteménnyel az a nagy baj, hogy mindent szó szerint fordít, kvázi tükörfordításban. Erősen HUNGLISH megoldásokat láttam... Ezeket a fordításokat pedig nem fogják érteni sem az angolok, sem az angolul beszélők. Helyesebben: érteni fogják, de magát a szituációt nem fogják érteni: mit akarsz ezzel mondani???

Az okos fordítás azt mutatja meg, hogy mit mondanak az ilyen szituációkban az angolok. Javasolom a nagy Országh-Magay szótár használatát, ott ezerszer finomabb, találóbb és nem utolsó sorban valóban angol megoldások vannak - csak hát keresni kell:):):)

Sajnos a választ "haszontalannak" kell ítélnem. És igen: értek hozzá.