Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Mit jelent ez angolul, , have...

Mit jelent ez angolul, , have up our sleeves"?

Figyelt kérdés
Fordítani próbálok, és van a szövegben egy ilyen mondat, hogy ,,...we have up our sleeves." Ez gondolom, hogy valami kifejezés lehet, mert a fordítóban szó szerint fordítja, hogy fent vannak az ujjaink vagy mi, de az úgy nemjó. Kerestem Google-ban úgy, mint kifejezést, de nem találtam semmit. Légyszi, aki tudja, az segítene? Köszönöm. :)
2011. nov. 12. 11:29
 1/3 anonim ***** válasza:
mindenhol kerestem sajna nem találtam bocs.. :(
2011. nov. 12. 13:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim válasza:

[link]

[link]


Have something up his sleeve - Van valami titkos/rejtett ötlete/terve/meglepetése/stb.

Magyarra esetleg így is fordíthatjuk: Tartogat valamit (pl: meglepetést) a tarsolyában.

2011. nov. 12. 14:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen :)
2011. nov. 12. 14:53

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!