Hetvenkedik valamely idegen nyelven ki lehet fejezni?
Figyelt kérdés
2011. okt. 27. 23:09
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Jelentésben igen, formailag a számnév feltehetően nem lesz benne.
Amúgy az mi a bánat?
2/6 A kérdező kommentje:
Nem hallottad soha ezt a kifejezést?
idézet
"Hányja-veti magát, legénykedik, az erejével dicsekszik.
A hencegő, kérkedő, dicsekvő emberre mondjuk néha, hogy hetvenkedik. A legtöbben a szó hallatán, a hetvenes számra asszociálnak, holott Tótfalusi István nyelvész szerint a szónak semmi köze a számhoz, csupán véletlen egybeesésről van szó.
Habár a hetvenkedik szavunk pontos eredete nem ismert, valószínűleg az elsődleges jelentéséből alakult ki. Egyes tájnyelvekben ugyanis olyan emberre használják ezt a kifejezést, aki ugrabugrál, hányja-veti magát. A szakirodalom szerint a mai köznyelvi jelentés ebből alakult ki." [link]
2011. okt. 27. 23:46
3/6 anonim válasza:
válasza:Barmilyen nyelven ki lehet fejezni barmit. Maximum egy kicsit korulmenyes, es nem biztos, hogy lesz ra egyetlen szo. Persze ettol nem lesz egy nyelv se rosszabb, mert valoszinuleg ok is tudnak olyan szot, amire a magyarban nincs megfelelo
6/6 anonim 
válasza:
válasza:Tükörfordításban ez nem működik, szerintem a "brag, bragging" a megfelelő kifejezés rá az angolban.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!