Erdély és Transzilvánia az ugyanaz csak más szóval?

"Erdély (románul Transilvania)

[link]

Ha mindkettőt használták, akkor a fordítás vagy szinkron csúszhatott el. Vagy feliratozva az angol (román) megnevezés volt, de a szinkronban már a magyar nevét használták.

Igen, ugyanaz, csak a középkori latinból ered, ami a Magyar Királyság "hivatalos nyelve" is volt, akárcsak az összes nyugati keresztény királyságé.

A királyi bullák, oklevelek, határozatok, törvények mind latin nyelven íródtak, ahogyan az egyházi iratok is - a latin volt a jog és az egyház nyelve is (a templomokban is latinul prédikáltak).

Erdély eredeti magyar megnevezése: ERDŐ-ELVE (az erdőn túli országrészre utal).

Latinul úgy fordították le: TERRA ULTRA SYLVAM (az erdőn túli föld).

Ebből lett röviden "TRANS-SYLVANIA" (kb. így fordítható: "Erdőntúl").

A románok egyébként eredetileg nem nevezték így, hanem ARDEAL néven - de mivel ez magyar eredetű, a nacionalista ébredési mozgalmak, különösen a Kárpátokon túl, inkább a latin megnevzést élesztették fel: TRANSILVANIA alakban, a XX. században egyre divatosabb dáko-román kontinuitáselmélet ősiségét hangsúlyozva (azon az apróságon nem akadtak fenn, hogy a rómaiak sohasem hívták így Erdélyt - hanem Dacianak hívták -, hanem a középkori magyar királyságban használatos egyházi-jogi latin nyelvben keletkezett).

Röviden igen: a TRANSSYLVANIA az ERDŐELVE szó középkori latin fordítása. A mai román Transilvania megnevezés az előbbiből, a szintén használatos Ardeal megnevezés pedig az utóbbiból ered.