Mit jelent a Queefy?
Amit találtam róla hogy maga a queef egyfajta "punipuki/puzás*, de a queefy az csak referencia lenne erre..(?)
An adjective denoting anything soft and/or sentimental in a bad (often boring) way.
Van valami magyar megfelelője ennek a queefy szónak? Valami olyasmi hogy megmaradjon az angol "vicc" lényege.
Példa mondat: Welcome home, Queefy Princess
Ezt hogy értelmeznétek hogy megmaradjon benne a lényeg? Vagy ez nem lehet teljesen átadni magyarra?
válasza:Körül lehetne írni a szót, de egy darab magyar kifejezéssel visszaadni már nehezebb. Az -y a szó végén melléknévképző, mint a magyarban az "ós/ős".
főnév: queef (puncifing)
melléknév: queefy (puncifingós/~fingorászós).
Mivel egy leíró szó, nehéz megkerülni anélkül hogy elvesztené az értelmét.
Welcome home, Queefy Princess - Üdv itthon, puncipukis hercegnő. Elképzelem, hogy ez valami vígjáték egy tahó poén, hiszen aki ilyen hangot hall az nagyon bizalmas és intim kapcsolatban lehet a személlyel, és egy ilyen táblával várja a reptéren a hazatérő utazót.
Magyarul ez nem tud vicces lenni. Főleg ha az átvitt értelmét is bele akarod kényszeríteni, hogy ez valamilyen lehangoló, unalmas dologra is értendő, mint ahogy egyeseknek lelombozó és illúzióromboló a puncifing hangja.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!