Ha hivatalosan is lefordítgatom a bizonyítványomat az öröké érvényes ?

A fordítás hiteles marad, de külföldön egyáltalán nem biztos, hogy ér bármit a bizonyítványod - akár fordítással, akár nélküle.

Minden ország (sőt minden cég is) maga szabályozza, hogy hol milyen szakképesítéseket fogadnak el, vagy vesznek figyelembe. Ezek általában az adott ország képzései. Külföldi iskolai végzettségeket gyakran különbözteti vizsgával honosítani kell, vagy egyszerűen le kell tenni kint újra.

Van viszont olyan szaktudás, amiről sok helyen papírt se kérnek (külföldön pláne), hanem inkább felmérik maguknak, milyen szinten vagy, a többit megtanítják neked.