Ha ez valami érvelő fogalmazáshoz kell, akkor inkább az ellen oldalt képviseld, mert szinte kizárólag hátránya van a szinkronnak. Egy dolgot lehet mellé állítani - viszont a motivációja nem pozitív -, hogy aki még mindig nem beszél egy világnyelvet a sajátja mellett, az is élvezni tudja a szórakoztató tartalmakat. Minden más a szinkron ellen beszél (félrefordítások, elferdített mondanivaló, lefordíthatatlan kifejezések és szójátékok elvesztése, a karakterek személyiségének megölése, cenzúra, belterjes szakma miatt kb. ugyanaz a 10-15 ember dolgozik, a szar fizetések miatt a szinkronmunka minősége a minimális elvárható szintet üti csak meg, a vizualitás és igényesség rombolása azzal, hogy a karakterek szájmozgása és a rámondott szöveg láthatóan elüt egymástól, és konkrétan zavaró, rossz ezt látni stb.).
2022. máj. 7. 17:26
Hasznos számodra ez a válasz?
2/8 A kérdező kommentje:
Nem érvelő fogalmazáshoz kell.:)
2022. máj. 7. 17:33
3/8 anonim válasza:
A másik tippem az lett volna, hogy valamilyen vitába keveredtél, és nem tudod kellően alátámasztani a saját álláspontodat, ezért mások segítségét kéred. Sajnos magasan a szinkron ellen lehet érvelni.
2022. máj. 7. 17:35
Hasznos számodra ez a válasz?
4/8 anonim válasza:
Valóban inkább több ellenérv van a szinkronnak.De talán a vicces végeredmény meg hogy több ember megértheti nem csak a bizonyos nyelvet beszélők.
2022. máj. 7. 17:36
Hasznos számodra ez a válasz?
5/8 anonim válasza:
Ez az egyetlen érv, hogy különben nem értik meg.
Azért ez elég komoly érv. Pénz beszél...
2022. máj. 7. 21:00
Hasznos számodra ez a válasz?
6/8 anonim válasza:
Nem igazságos kizárni a poteciális nézők jó részét a film élvezetéből. A magyarok egyébként jó szinkronokat csinálnak. Igényes filmek, sorozatok esetében. Láttam, hallgatam már én is pocsékul szinkronizált filmet, de ott a film sem ért sokat.
Aki nem akar szinkront, számtalan lehetősége van eredeti nyelven hallgatni. (Bár, mondjuk nem tudom, mit értene a fiatalok többsége egy francia vagy svéd szinkronizálatlan filmből. Ugyanis nem csak angol nyelvű filmek készülnek.)
2022. máj. 29. 13:33
Hasznos számodra ez a válasz?
7/8 anonim válasza:
Akkor megnézed az elkészült nyelven + magyar felirattal, és továbbra sem kell lemondanod attól hogy úgy éld át, ahogy azt eredetileg létrehozták.
2022. máj. 29. 13:46
Hasznos számodra ez a válasz?
8/8 anonim válasza:
Viszont, ha olvasnod kell a feliratot, óhatatlanul mulasztasz valamennyit a történésekből.
Amúgy, aki nem érti az eredeti nyelvet, úgysem "éli át" az eredetit, mert nem érti.
Aki meg érti az eredetit, megnézheti eredeti nyelven, miért zavarná akkor, hogy létezik belőle szinkronizált változat is?
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
válasza:
válasza: