Hogy keresnek sziknkron hangot a színészekhez?

Aki kinézetre hasonlít az eredeti színészre, az fogja szinkronizálni.

Néha bejön,néha nem :)

Több módja is van. Egyrészt (régebben szinte mindig) nem alapvetően a hangot nézték, hanem a színészi karaktert, még ha a hang valamennyire eltérő is volt. Tehát igenis számít/számított a külső is, az is a színészi karakter része. Lehet is olyan párosokat mondani, akik kifejezetten hasonlóak külsőre, a legjobb példa talán a Bud Spencer - Bujtor István páros. De erre lehet példa Seder Gábor is, aki úgy az egész karaktert tekintve remekül illik Matthew Gray Gublerhez (Spencer Reid, Gyilkos elmék) és Matt Hobbyhoz (Jeff atya, Az ifjú Sheldon).

Sokszor (de nem mindig) figyelembe veszik a megszokott párosokat, akár akkor is, ha maga a filmes karakter teljesen eltérő, pl. az egyik filmben egy gengsztert játszik a színész, a másikban meg egy nyámnyila alakot, aki poénok tárgya.

Aztán számít a "skatulya" is, pl. hogy valakinek rosszfiúkhoz illő hangja van, akkor gyakran hívják ilyenekhez. Vagy vannak olyan hangok, akiket tipikusan afroamerikai vagy más fekete karakterekhez szoktak párosítani, nőknél ilyen Kocsis Mariann és Zakariás Éva, férfiaknál Kálid Artúr vagy Vass Gábor.

Természetesen számít az is, hogy ki ér rá, illetve ki vállalja el akár megalázóan alacsony gázsiért is.

Manapság már gyakran használt az a megoldás is, főleg nagy filmstúdióknál, hogy ki kell küldeni több hangmintát a gyártó cégnek az USA-ba, és ott ők választanak hangi hasonlóság alapján (szoftver elemzi a hangokat).

Aztán ott van az is, hogy ha pl. két színésznek is ugyanaz a jellemző magyar hangja, de egy filmben szerepelnek, akkor nyilván egyikükhöz valaki mást kell keresni.

Animációs filmeknél meg általában az animált karakterhez passzoló hangot keresnek, nem az eredeti színész hangjához passzolót, illetve nem az ő megszokott hangját. Pl. a Toy Storyban Woody hangja eredetileg Tom Hanks, magyarban meg Stohl András, akit élőszereplős filmekben egyáltalán nem szokás hozzá párosítani.