fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » A Gőczi vezetéknevet hogyan...

A Gőczi vezetéknevet hogyan fordítanátok le angolra? Vagy milyen angol alternatívát használnátok helyette?

Figyelt kérdés
Angol alatt nem Brit származású névre, hanem angol betűvel írottra gondolok.

#név #vezetéknév #angol #fordítás #alternatíva #Gőczi
2022. jan. 30. 21:38
1 2 ❯
 1/17 anonim ***** válasza:
100%
Goczi
2022. jan. 30. 21:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/17 anonim ***** válasza:
100%
Én simán elhagynám az ékezetet: Goczi.
2022. jan. 30. 21:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/17 anonim ***** válasza:
41%
Minek kellene lefordítani? Marad, ahogy van, ékezet meg "z" nélkül.
2022. jan. 30. 21:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/17 anonim ***** válasza:
82%

Az ilyen ékezetes betűket általában megoldják azzal, hogy tesznek mellé egy e betűt

Ö/ő: oe

Ü/ű: ue

Illetve a német ä: ae

Így leginkább Goeczi, bár ez ugye a magyar ember szemét bántja az e miatt. Vigyázni kell, ne maradjon le véletlenül az o :D

2022. jan. 30. 21:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/17 anonim ***** válasza:
78%

Vezetéknevet nem fordítasz!


Ha a kiejtésre gondolsz, az más. Akkor a goeci talán közelítene.

2022. jan. 30. 21:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/17 anonim ***** válasza:
28%
Mert az angoloknál a c betű az a c hang, szerintetek? Nekik az sosem az.
2022. jan. 31. 00:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/17 anonim ***** válasza:
0%

Egy ts-szel lehet akkor helyettesíteni

Goetsi, de ebből meg göcci lesz leginkább, ha megpróbálják kimondani

Tudják azt ők, hogy a cz-t hogy kell kimondani, csak az ékezetes betűkkel nem tudnak mit kezdeni

2022. jan. 31. 03:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/17 anonim ***** válasza:
62%
Göcci kiejtésben nem lesz belőle, mert az angolok nem ejtenek hosszú mássalhangzókat. Náluk a duplán írt msh csak azt jelzi, hogy az előtte álló mgh rövid.
2022. jan. 31. 11:41
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/17 anonim ***** válasza:

"Tudják azt ők, hogy a cz-t hogy kell kimondani,"


Honann tudnák, föleg, mert ez lengyelben is létezik, de egész másként kell kiejteni (ök CS-nek mondják).

2022. jan. 31. 13:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/17 anonim ***** válasza:
100%

Azért nem érdemes átírni, mert úgysem tudod hűen megoldani, és az angol anyanyelvűek hozzá vannak szokva az idegen nevekhez. Első ránézésre nem fogják tudni, hogyan kell kiejteni, de nagy eséllyel csak rá fognak kérdezni, hogy hogyan ejted, amikor meglátják.


Az ékezeteket érdemes elhagyni, mert ha be kell gépelni valahová, nem fog menni.


Maradjon csak Goczi.

2022. jan. 31. 14:08
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Egyéb kérdések főkategória kérdései »
Egyéb kérdések - Egyéb kérdések kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!