Ez így helyes? 👉🏽 if you wanna be a girlboss

Ezt a kifejezést, hogy "girlboss" még nem hallottam, női főnököt akar kifejezni? Szerintem külön ilyen, hogy girlboss nincs, de javítsatok ki ha tévedek.

Ha jól értem akkor a mondat ezt akarja kifejezni: Ha főnök szeretnél lenni...

Ezt függően attól, hogy kinek írod, pl.: egy barátnak akkor teljesen okés ez a "wanna be", viszont ha hivatalos levélben, vagy bármilyen komolyabb szövegben használod, akkor inkább "want to be" a helyes. De a szövegkörnyezetet azért lenne fontos ismerni, hogy tudjuk, higy mi van a "boss" előtt: a, the vagy semmi.

Par eve a feministak nagyon be akartak tiltani a "bossy" (kb. zsarnokoskodo) kifejezest, mert nem tetszett, hogy ezt mondjak rajuk. (ld. banbossy.com )

Nem vagyok biztos benne, hogy angol kornyezetben ez a helyes irany. (mar ha nem az a blog temaja, hogy milyen zsarnokoskodo noi fonokok vannak, vagy hogy milyen kretenek a nok)