A Rooney női név magyarul?

Nincs magyar megfelelője. Nem is valami rettentő gyakori.

Magyar változata idegen neveknek elsősorban bibliai eredetűek vannak. Ez a leggyakoribb. Persze nem kizárólagosan. Ezeket nem lehet csak fordítással megoldani (minden névnek van, vagy volt jelentése). A Lándzsarázó Vilmos, Verne Gyula ilyenek voltak, de ebből is csak a Lándzsarázó fordítás.

Szóval egy olyan névnek, ami gyakorlatilag ismeretlen hazánkban, nem alakul ki magyar változata.

Talán, ha a Veronica becézéséből alakult ki a Rooney, akkor a magyar Vera, Veronika, Roni.

Amerikában sokféle, néha lehetetlen neveket is adnak (mint pl. Appendicitis, Tonsillitis, pedig ezek betegségek latin nevei - nem csoda, hogy később a pasi, és a testvérei nevet változtattak), és az sem ritka, hogy eleve becenevet adnak keresztnévnek. Szóval így el tudom képzelni, de ez csak az én teóriám.