Hogy mondják németül? 1. Érzem hogy félsz valamitől 2. Annyi mindent mondanék, de nem tudom hogy tegyem.
Figyelt kérdés
2019. dec. 26. 07:40
1/3 anonim válasza:
Ich fühle, dass du Angst von etwas hast.
Ich möchte so viel sagen, aber ich weiß nicht, wie mache ich das.
(A 2. mondat sorrendjében nem vagyok biztos, de remélem tudtam segíteni)
2/3 anonim válasza:
1.-es válaszoló 1. mondata helyes
2: Ich würde so viel (Sachen) sagen, aber ich weiß nicht, wie ich das tun soll.
3/3 anonim válasza:
#2) 1. válaszoló 1. mondata nem helyes, mert félni valamiTŐL az németül "VOR etwas Angst haben". A magyar -tól-től átfordítása németre a von-nal az "leiterjakab fordítás", szörnyen hibásan hangzik (pont úgy mint a német magyarra fordítva hangozna, tehát valami "elől" félni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!