Angolban a "living pastime" kifejezés mit jelent pontosan?
Figyelt kérdés
Külön összerakva az "élő szabadidő"-nek sok értelmét nem látom, de nem tudom olyan fordítást találni rá, ami magyarul értelmes lenne...2019. aug. 11. 01:03
1/2 anonim válasza:
Ezt a szóösszetételt még az életben nem láttam. De lehet ez a te nyers fordításod is,vagy az,hogy élvezni/átélni a szabadidőt.
2/2 A kérdező kommentje:
Ez egy F. Mercury számban található, bemásolom a szövegrészt, hátha segít a környezete a helyes fordításban:
"Love kills, drills you through your heart
Love kills, scars you from the start
It's just a living pastime
Ruining your heartline
Stays for a lifetime won't let you go
Cause love (love) love (love) love won't leave you alone"
2019. aug. 17. 10:02
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!