7 hetes terhes vagyok, nagyon pici barna folyásom elmentem nőgyógyászhoz és ezeket írta: St. :Ép k. genit. P. tág vag. Zárt hészáj, megtartott portio. Portio folytatásában női ökölnyi uterus szabad környezetben. Nem tudom, hogy mit jelentenek?

Azt jelenti, amit szóban is elmondott neked. A leleten lévő infók nem azért vannak, hogy te értelmezd, hanem hogy egy orvos értelmezze, ha szükség van rá.

Egyébként ha minden igaz, azt jelenti, hogy a külsőleg minden ép, normális a vaginád, stabil, normális a méhszáj, és a méh is rendben van. Folyásról nincs benne szó, mert gondolom a vizsgálat alatt ilyet az orvos nem tapasztalt.

Amúgy őszintén kérdezem, mert nem értem, hogy miért kérdezgetnek ilyeneket az emberek? Tegyük fel, hogy elmegyek orvoshoz, mert van valamilyen problémám. Ő megvizsgál, elmondja, hogy mi a helyzet, milyen problémát talált, és annak mi a megoldása. Megbeszéljük minden kérdésemet, elmond minden tudnivalót, majd kiállít egy leletet. Távozok, elvégzem a szükséges gyógyszerezést, ha kell, a leletet pedig szépen elrakom a fiókomba, hogy ha valamikor a jövőben más orvoshoz megyek, meg tudja mutatni neki. Miért akarnám mindenáron megérteni, hogy ő arra mit írt rá a saját szakmája zsargonjával, ha nyilván valóan ugyan azt, amit szóban már megbeszéltünk?

A rövidítések rendesen:

Status: ép külső genitáliák, közepesen tág vagina. zárt méhszáj, megtartott portio. (többi ugyanaz)

Lefordítva:

Állapot: ép külső női nemi szerv, közepesen tág hüvely (mindenkinek ilyen, aki él nemi életet), megtartott méhnyak, utána női ökölnyi méh szabadon, tehát kimozgathatóan, nem akadályozza semmi (más szerv vagy duzzanat/ödéma stb.)

Ez egyébként egy sablonszöveg, tulajdonképpen semmit nem mond neked/nekünk, csak egy átlag belső vizsgálat átlagos leírása, lelete.