Miért nem magyarul írják az orvosi kifejezéseket az orvosi papírokon?

Azért mert minden orvosi szakkifejezésnek van egy latin megfelelője, amit szerte a világon használnak az orvosok. Vagyis egy Magyarországon kiállított orvosi papírt ugyanúgy megértenek Hollandiában, mint Írországban. Ezért írják latinul. Egyébként meg azért van a szánk, hogy rákérdezzünk a háziorvosnál, hogy mi mit jelent.

Az elsönek igaza van, de ehhez még az is hozzátartozik, hogy sok olyan kifejezés van, amit egy nem hozzértö - magyarul nem orvos - csak félreérthet, mert hiányzik az orvosi tudása.

Azért, mert a gyógyászatban "bejáratott" latin kifejezéseket sokszor csak bonyolult körülírással lehetne megmagyarázni, és ahogy előttem írták, ezt a világon minden orvos érti. Nekünk, laikusoknak lehet hogy riadalmat keltene, ha magyarul írnák, hiszen sokszor összefüggéseiben kell nézni a diagnózisokat.

Jól mondja az előző. Arról nem is szólva, hogy sok betegségnek nincs is köznapi értelemben használt magyar megfelelője, és ekkor csak körülírást lehetne a papírra tenni. Ekkor tele lenne jó hosszú barokk körmondatokkal a papír, csak már a többi orvosnak is nehezebb lenne kihámozni a lényeget, a beteg pedig nem lenne előrébb...

Nah, szinte szóról szóra azt írtam, mint a 18.07es... Amikor ráklikkeltem a "válasz" gombra, akkor még nem volt ott az válasz :)