Ezt az angol orvosi cikket valaki lefordítaná nekem egyszerűen, hogy megértsem?

Nem. Az nem fordítás, hogy átlagembernek is érthető legyen, az gyakorlatilag egy laikusoknak szánt kiselőadás készítése egy tudományos cikkből.

Amúgy egy normális fordítást még meg is csinálnék, ha lenne több időm, de abból nem fogod érteni. Ezt egy olyan tudná neked elmagyarázni, aki érti is, miről szól a cikk.

#4 Én meg villamosmérnök, szóval passz.

De megpróbálhatsz írni egy udvarias levelet az első szerzőnek. Én egyszer konkrét algoritmust és olyan magyarázatokat kaptam, ami a szövegben terjedelmi okokból nem volt jelen.

Ácsi. Ez a mondat, amit idéztél az absztrakt utolsó mondata. Elolvastad azért az egész cikket is? Az 42 oldal, abból 7 oldal a diszkusszió (csak nem a legvégén, hanem a 10 oldal grafikon-táblázat, 5 oldal irodalomjegyzék+köszönet+nyilatkozat előtt van). Csak átfutottam a diszkussziót, mert nekem kínai, de különböző dózisokról, különböző hatásokról, ezek magyarázatáról bőven szó van.

A jelen tanulmány a kopaibaolaj (Copaifera reticulata) hatását vizsgálta adjuvánttal kiváltott artritiszben szenvedő patkányok szisztémás gyulladására, oxidatív státuszára és májsejt-anyagcseréjére. Az utóbbi egy kísérleti autoimmun kórkép, amely számos közös vonást mutat a humán reumatoid arthritisszel. A Holtzman-patkányokat a következő csoportokra osztották: kontroll (egészséges) patkányok; 0,58 és 1,15 g - kg-1 dózisú kopaibaolajjal kezelt kontrollpatkányok, artritiszes patkányok és kopaibaolajjal (0,58 és 1,15 g - kg-1 ) kezelt artritiszes patkányok. Az olajat szájon át, naponta egyszer adták be az artritisz indukcióját követő 18 napon keresztül. A kopaibaolaj mindkét dózisa javította a mancsödémát, és a 0,58 mg - kg-1 dózis javította a duzzadt mellékveséket és nyirokcsomókat, amellett, hogy csökkentette az arthritises patkányok plazmatikus myeloperoxidáz aktivitását (-30%). A kopaibaolaj (1,15 g - kg-1 ) megszüntette a fehérje-karbonilcsoportok és a reaktív oxigénfajok növekedését a májban, és mindkét dózis növelte a máj GSH-tartalmát és a kataláz-aktivitást arthritises patkányokban. A copaibaolaj (1,15 g - kg-1 ) csökkentette a glikolízist (-65%), a glikogenolízist (-58%) és a glükoneogenezist (-30%) az arthritises állatok májában. A glükoneogenezist azonban a kontrollpatkányok kezelése is csökkentette, amelyeknél a nagyobb májtömeghez (+29%) és a megnövekedett hepatocita-területhez (+13%) kapcsolódóan alacsonyabb testtömeg-gyarapodás (-45%) és csökkent májfelületenkénti hepatocita-szám (-20%) volt tapasztalható. Az eredmények azt mutatják, hogy a kopaibaolaj szisztémás gyulladáscsökkentő és antioxidáns hatást fejtett ki ízületi gyulladásos patkányokban. Ezeket a jótékony hatásokat azonban ellensúlyozták az egészséges kontrollpatkányok májsejt-anyagcseréjében és morfológiájában bekövetkezett káros változások.