Orvosok! Miért van az, hogy az egyik orvos görög szavakat használ diagnozisra, a másik meg latint vagy még azt is keveri a magyarral?

Ha betegséget/kóros folyamatot akarnak megnevezni, akkor azt általában görögül szokták. Az anatómiai fogalmakat pedig latinul.

A példádban az első bőrgyógyász a betegséget (körömágygyulladást) írta le a görög paronychia kifejezéssel, míg a második bőrgyógyász az elváltozás anatómiai elhelyezkedését írta le a latin medialis szóval.

Tudtommal arra nincs szabály, hogy a magyart mikor és hogyan lehet belekeverni, szerintem ez ízlés kérdése. Alapvetően a kórlap nem a betegnek szól, hanem az orvosok közötti kommunikációra szolgál, ők pedig megértik úgy is ha 3 nyelven íródik, tele rövidítésekkel.

Sokszor azon is múlik, hogy az asszisztens mely szavakat érti, tudja helyesen leírni.

Láttam én már olyat, hogy az orchidopexiát lemásolta orchitectomiának. Ami ugyan nem létezik, de a t helyén d vel, viszont, brutálisan mást jelent.

"A paronychia nem gyulladas, annak a suffix itis"

a görög szóba hogyan kerülhetne latin végződés?

Az orvosi nyelv nem egy élő nyelv, még azt se lehet rá mondani, hogy latin, mint láthatod, vannak benne változatos dolgok, nem lehet ráhúzni élő vagy holtnyelvek szabályait. Nem is nyelvként funkcionál a szó szoros értelmében, 1-2 kivételt leszámítva egy orvos sem tud beszélni latinul, itt csak szavak vannak, amiknek egyezményes jelentése van, függetlenül attól, hogy milyen eredetű a szó. Én se tudnám megmondani, mikor végződik pl. egyszer -a-ra vagy -um-ra egy szó, simán csak megszokásból használja kb. mindenki, gondolom valami birtokviszonyra meg nemekre vezethető vissza, de ez érdekelje a nyelvészeket, az orvosi nyelvnek nem az a lényege, hogy folyékony beszéd legyen, hanem adott struktúrákra, elváltozásokra egyértelműen lehessen utalni.

Már ott látszik, hogy a válaszokra érkezik 16 értékelés, 15 éve vagyok itt a gyakorin, egy ilyen semmitmondó kérdésre, ami nem a családok témakörben jelent meg, és ennyi értékelés jön, az csak a kérdező alt accjai miatt lehet.

Az orvosi nyelvnek továbbra sincs semmi szabálya, csak a nevében nyelv, ha ezt nem vagy képes felfogni, akkor tényleg jobb, ha lezárod magadban is a kérdést. Az -ia -itis gyulladás dolgot végképp nem értem miért kevered össze.