Külföldi a párom, de a szüleim nem beszélnek angolul?

tolmácsolsz?

Én csak fordítani szoktam... oda-vissza.

Miért Te? Oldják meg ők!

Én voltam így. Kedvesen mosolyogtak egymásra, előzékenyen tologatták egymásnak a sószórót, én meg oda-vissza próbáltam fordítani pár mondatot. Szinkrontolmács sajnos nem vagyok. :D

Nekem volt ilyen szituáció. Fordítottam közöttük. Bár vége lett, de épp tolmácsnak tanulok. :D

Ilyen helyzetben igaz még nem voltam, de mikor gimis voltam volt egy belga cserediák nálunk 8 napig és igencsak átéreztem az ezzel járó érdekes szituációkat. Az első 3-4 napban nagyon megpróbáltak a szüleim mutogatni meg hasonlók, de aztán nyilván rájöttek, hogy felesleges. Szerintem mást nem nagyon tudsz csinálni, mint azt, hogy a nagyon fontos kérdéseket, megjegyzéseket lefordítod, illetve ha a szüleid kedveskedtek valamit (pl megfőzték a párod kedvenc ételét), akkor azt tudatod vele, hogy neki készült. Ez csak azért fontos szerintem, hogy ha nem is lesz soha közöttük egy "normális" viszony, azért azt érezze mindkét fél, hogy a másik tudomásul vette a létezését és a gesztusait.

Fordítasz és kész. Ha a kapcsolat hosszútávú lesz és komollyá válik, plusz a család is találkozik vele időnként, illetve neki is van kedve és motivációja hozzá, előbb utóbb meg fog tanulni alap szavakat és kifejezéseket magyarul is.