Illik részvétét kívánni?

"vagy csak annyit mondani, hogy nagyon sajnálom"

. Lehet, hogy én vagyok a tudatlan, de ez nem részvét nyilvánítás?

A részvétet nem "kívánjuk" valakinek, hanem kijelentjük, hogy

"Fogadd/Fogadja őszinte részvétemet!". Ami így formális, udvarias alak, amit egyszerűen mondhatunk sajnálatot kifejezve is. A kettő ugyanaz.

Egy gyászoló nem azt fogja elemezgetni, milyen szavakat használsz, hanem jólesik neki a szomorúságban, hogy te is átérzed azt, te is ott vagy legalább lélekben. Ha csak ismerős, a halottat pedig nem ismerted, még akkor is jó, udvarias dolog ezt elmondani.

Sokan nem tudják, mit kell ilyenkor mondani és inkább nem mondanak semmit. Ez a legrosszabb - szerintem.

Bárkivel találkozol (lehet idegen is) és véletlenül elszólja magát, hogy valakije meghalt, illik közbefűzni, hogy "részvétem", amire ő megköszöni általában.

De emiatt nem kell felhívni egy távoli ismerőst, közeli rokont inkább.

"Kívánni" meg értelmetlen, ez ilyen magyartalan, logikátlan mondás.

Az a szint, amikor megyek "spanyolba nyaralni" és hasonlók.