A kedvesem sógora, tehát a testvérének a párja nekem kicsodám?

Első vagyok, még mindig. Kommentedre.

Ez esetben lehetsz Te is sógor, nálunk ez menne ebben a helyzetben. Ha ez még mindig bezavarna a nagy sógor-választék miatt (pl. nagyobb családban), akkor hivatkozz rá úgy, mint "a Zsolti sógor" (persze ha Zsoltinak hívják, a példa kedvéért.

Remélem ma nyugodtabban fekszel le aludni :)

A kedvesed testvérének a párja a sógornőd, vagy sógorod.

Szerintem ez a lehető legjobb szó rá, holott tudom, hogy nem , de szerintem fogadd el annak.