Az en testverem gyereke nekem ki?

A testvéred gyereke unokahúg, vagy unokaöccs, kötelezően hozzájár a "nemesítés", mellyel utalsz arra, hogy fiú vagy lány, de sosem unokatestvér.

Az tény, hogy találhattak volna rá jobb szót, amiből egyértelművé válik a vérvonali kapcsolat, mert így valóban félreérthető, de szabályszerűen így van. :)

unokaöcs, unokahúg: valaki testvérének a fia vagy lánya

unokatestvér: szülők testvérének gyermeke (unokafivér és unokanővér, illetve valaki unokabátyja, unokaöccse, unokanénje vagy unokahúga) (wikipédiáról)

A szótár szerint az unokaöcs/unokahúg/unokabáty(/unokabátya)/unokanővér(/unokanéne) mindkettőt jelentheti, azaz az unokatestvért is, meg a testvér gyerekét / szülő testvérét is.

Az más kérdés, hogy lehetnek erre eltérő szokások egyénenként/családonként – nyilván minden környezetben kialakul(t) valami szokás erre –, de a lényeg, hogy nem hiba, ha valaki máshogy használja, mint ahogy te megszoktad. :-)