Miért hívnak egyes éjjeli lepkéket bagolynak?

Asszociáció. Éjszaka repülnek, jó kis tollasak, stb.

A nyelvújítás után a legtöbb lepke magyar neve a régiek helyett meg lett változtatva és az újak nagy része a német névről lett lefordítva, a bagolylepkék is ezek közé tartoznak (Eulenfalter-ből). Hogy a német nevet mi ihlette, azt nem tudom, de valószínűleg valami hasonló mint amit az első ír.