Kákalaki Akka gácsér volt vagy tojó? Mert hallottam már férfi meg női szinkronnal is.

[link]

"Selma Lagerlöf története szolgáltatta ugyan az alapot a rajzfilmhez, de attól néhány apróbb dologban eltér. A regényben nem szerepel Pocok, és nincsenek visszatérő szereplők, mint a sorozatban Szmöre, a róka. A regényben a magyar fordítás nevei nem egyeznek, egyedül Mártoné. Nils kalandjainak képregénykiadása a rajzfilmen alapult (például a névadások), ezért a regénytől egységesen különböznek."

Tehát eszerint a rajzfilmben bármelyik lehetett.

Gúnár, nem gácsér, a gácsér az kacsa hím.

Mesében gúnár volt.

Tojó volt, és teljesen jól írja a 6-os hozzászóló valamint az 1-es is. Selma Lagerlöf könyvében Akka tojó, valamint a rejzfilm eredeti JAPÁN szinkronjában is hölgy a szinkronhangja, Terashima Nobuko.

Hogy miért lett a magyar eredeti szinkronban férfi a szinkronhang, azt nem tudom, az lehet esetleg a háttérben, hogy milyen nyelvből vettük át. Számos európai országban változtattak a szinkronszínész nemén egyes animeszereplőknél (különböző animékben), klasszikus példa a Sailor Moon (Varázslatos Álmok) Uranus "tündére", aki eredetileg szintén lány, és az eredetileg homoszexuális lány-lány kapcsolatok bemutatása miatt lett férfi szinkronhangja sok országban.

A rajzfilmben gúnár, a színe is olyan, mint a többi gúnáré.

A tojók mind világos színűek.

A könyvben tojó.

Elég érdekes ez. Mert jól írják előtte, a könyvben tojó, és a rajzfilm eredeti japán szinkronjában is.

Ugyanakkor igaza van #8-nak, miszerint kinézetre a gúnárokhoz hasonlít a rajzfilmben, nem a tojókra. Így nem meglepő, hogy ha nálunk is, meg máshol is férfi szinkronhangot kapott.