Hogy hivják a vizslát angolul?

Buksi,come here!

Amúgy meg Hungarian Vizsla hivatalosan,de ismerik Hungarian Pointer vagy Magyar Vizslaként is egyre szélesebb körben.És szeretik is nagyon ezt a fajtánkat,méltán az egyik legnagyobb büszkeségünk. :)

A legtöbb vizsla hivatalos neve valamilyen Pointer,egyedül talán a Weimari Vizsla az ami szimplán Weimarener nevet kapott.

A kérdés a vizsla volt angolul, ami egy gyűjtő fogalom a weimaritól a németel át az olaszig.

És nem kifejezetten a magyar vizsla volt.

Először is a Vizsla (Pointing dog) szó egy egész fajta csoportot takar nem egyetlen fajtát.

7-es fajta csoport: Vizslák és Szetterek (Group 7: Pointing dogs)

Minden Pointer Vizsla,de nem minden Vizsla Pointer.

És akkor tisztázzuk,mert ez katasztrófa..:

Persze,hogy rohadtul nem találtok Hungarian Pointert meg Hungarian Vizslát.NINCS olyan fajta,hogy Magyar Vizsla! Ergo az nem lehet Hungarian Vizsla vagy Hungarian Pointer se.2 db Vizslánk is van,méghozzá a:

-Rövidszőrű Magyar Vizsla - Hungarian Short-Haired Pointer

-Drótszőrű Magyar Vizsla - Hungarian Wire-Haired Pointer

Nem olyan egyszerű a dolog, a vizslának magyarul két értelme van. Eredetileg a vizsla egy típust jelentett. Vizslat, vagyis keres. Kezdetben a keresőkutyákat hívták így a vadászok. Úgy, ahogy a vadat elkapó kutyákat elkapónak, tehát kopónak. Ugyanúgy alakult ki az angol pointer kifejezés, mutató, tehát megmutatja hol a vad. Mindkét kifejezés ugyanarra a fajta vadászkutyára utal. Tehát gyakorlatilag a pointer és a vizsla szinonímák. A két kifejezés átfedésben van. Amit mi német vizslának hívunk, azt az angolok german shorthaired pointernek. Eredetileg mindkét kifejezés egy kategóriát jelzett, nem pedig egy kifejezett fajtát.

Később a magyarban a vizsla szó átalakult és az emberek elkezdték kifejezetten a magyar rövidszőrű, vagy a magyar drótszőrű vizslára használni.

Mindkettő helyes. Az angolban azért lett szintén vizsla a vizsla, mert az angolok már a kifejezés módosult változatát tanulták el, ami kifejezetten a magyar vizslára utal. De ha megnézed az angol definíciót, ott is egyfajta pointernek hívják a vizslát. "The Vizsla (Hungarian: [ˈviʒlɒ])[a] is a dog breed from Hungary and belongs to the Federation Cynologique Internationale (FCI) group 7 (Pointing Dogs)"

Tehát a vizsla alapból egy kategóriát jelentett a vadászkutyákon belül, de a köznyelvben később átalakult és exkluzív lett. Ezt vették át az angolok.