A teknősbékának miert van benn a nevébe hogy béka? Van bennük valami kozos?

csak a német Schildkröten tükörfordítása (egyébként pajzsbéka lenne), de alapból csak teknős.

Nincs benne a nevében a béka. Ilyen egyszerű.

Gondolom zöldes színű vízparti állat, ezért a nép régen békára asszociált belőle. Vannak ilyen esetek, például prérikutya, aminek szintén semmi köze a kutyához. A legextrémebb esetekben olyan neveket is adnak állatoknak, ami egyáltalán nem is hasonlít rá, csak átvitt értelemben, pl. halfarkas, ami egy madár. Gondolom onnan jött, hogy halat vadászik, tehát a halnak a farkasa.

A mosómedvének sincs köze a medvéhez, a macskanyúlnak sem a nyúlhoz, de régen ezekre asszociáltak, és meghonosodott a név.

A sün sem sündisznó... A teknős pedig nem teknősbéka