Magyarítás vagy magyarosítás?

Amellett, hogy hülyén is hangzik, a magyarosításnak semmi értelme sincs. Bontsd csak le:

magyaros = valami, ami magyarszerű, magyar jellegű, vagy épp jellegzetesen magyar.

magyarosítás = valamit olyasmivé tenni, ami magyarszerű, magyarjellegű, vagy épp jellegzetesen magyar.

Namármost, külföldi filmek vagy játékok esetében ezt hogy értelmezed? Sehogy, hacsak nagyon el nem k*rod a fordítást, mert akkor az tényleg jellegzetesen magyar lesz.

Nem. Ezeket a dolgokat MAGYARÍTJUK.

Mert mit is jelent a magyarítás? MAGYARRÁ tenni. Nem magyarszerűvé, nem magyar jellegűvé vagy jellegzetesen magyarrá, hanem egyszerűen és simán magyarrá. Az angol szövegből nem magyarszerű, hanem magyar szöveget csinálunk. Ilyen egyszerű.

Fogom is a fejem mindig, ha "magyarosítást" látok, és nem tudom, hogy nem gondolják végig ezt egyesek... Dehát ez van.

Egyszerűbb megérteni a különbséget konkrét példákon.

magyarosítani nevet szoktak, vagy adott területet, országot. Magyarosodik egy város, ahol pl. az ott élők egyre nagyobb része magyar, ahogy telik az idő. Magyarosodik valaki, ha egyre több magyar szokást vesz fel, a magyarokhoz alkalmazkodik. Pl. a 18.-19. században a pesti németek és szerbek elmagyarosodtak, ennek megfelelően Pest elmagyarosodott.

A magyarítás magyarra fordítást vagy magyar nyelvűvé változtatást jelent. Pl. a Windows magyarítása stb.

A két szó nem ugyanazt jelenti. ugyanúgy, ahogy a városodás és városiasodás sem.

Lényeg a lényeg, ahogy előttem leírták: magyarítás.

Párom is ki szokott akadni, ha a másikat használják. :)

Magyar Tudományos Akadémia Értelmező kéziszótár:

Magyarít: 1. Idegen szót, kifejezést magyarral helyettesít

2. régies: Idegen nyelvű szöveget magyarra fordít

Magyarosít: 1. más nemzetiségű személyeket nyelvben, érzésben magyarrá igyekszik változtatni

2. Idegen eredetű családnevet hatósági engedéllyel magyar(os)ra változtat.