A Száll a kakukk fészkére c. filmnek miért ez a címe?

Valójában nem a kakukk száll a saját fészkére, hanem egy lúd száll rá a kakukk fészkére. Az eredti cím "One Flew Over the Cuckoo's Nest" egy gyerekdal utolsó sora, amire a Főnök emlékszik gyerekkorából (a regényben), teljes egészében így hangzik:

Vintery, mintery, cutery, corn,

Apple seed and apple thorn,

Wire, briar, limber lock

Three geese in a flock

One flew East

One flew West

And one flew over the cuckoo's nest

Alapjáraton a versnek nem sok értelme van, ez amolyan rigmusféleség, mint az "Egyedem-begyedem tengertánc", viszont a történetnek egyfajta szimbolikáját lehet benne felfedezni. A "Three geese in a flock" az azt jelenti, "három lúd egy csapatban". Ez a három lúd pedig McMurphy, Ratched nővér és Főnök. A One flew East | One flew West a két fő karakter szembenállása, míg a harmadik Főnök, a to fly over the cuckoo's nest állítólag jelent olyasmit, hogy merész dolgot vállal, de ez vitatott értelmezés.

Persze,a z egyik legfőbb ellentmondás az, hogy a kakukknak nincsen fészke. Más értelmezések szerint ahogyan a kakukk sem rak fészket, hanem fiókáit más madár neveli, úgy az elmegyógyintézet is tele van kakukkfiókákkal, akiket a társadalmuk vagy családjuk nem akar maga felnevelni, ezért bezárják őket egy "kakukkfészekbe". A Cuckoo's Nest szlengben ugyanis jelent elmegyógyintézetet is.

Ja igen, még annyit, hogy ugye ahogy a lúd száll a kakukkfészekre, úgy kerül McMurphy is az elmegyógyintézetbe, ugyanis ő nem beteg, csak szimulál.

Szóval sokféle értelmezése van a címnek, talán éppen ezért is ez a cím, hogy az ember gondolkodjon rajta.

A Cuckoo amerikai szlengben őrült, dilis, hibbant.

A Cuckoo's Nest szintén szleng a diliházra.

A "Fly from a Cuckoo's Nest" azt jelenti, menekülés a diliházból.

A "Fly over" a fenti jelentéssel való játék, tehát lehetne

"Gyors látogatás a diliházban" vagy

"Villámlátogatás a őrültek házában"

A magyar cím sajnos egy inkompetens félrefordítás.