A Japánok mikor használják a különböző írásjeleket?

Alapvetően a közismert szavakra vannak kanji betűk, ezek ugyebár ideogrammák, tehát szótári szavakat jelentenek.

A másik kettő (a "kanák") szótagírások, jelentés nélkül, illetve attól függetlenül, fonetikusan kiolvasandóak.

A ragozáshoz, nyelvtani elemekhez a hiraganát használják, de sokszor a kevéssé ismert szavakat kiírják kicsiban, zárójelben hiraganával is, értelemszerűen ez nekik a "fonetikus átírás" az egyértelműség, közérthetőség kedvéért.

A katakana elég ritka, bár szerintem az a könnyebb írásképű szótagírás. Általában idegen szavakat írnak át vele közelítő fonetikával, persze csak amennyire idegen szót japán szótagokból ki lehet rakni. Pld ha le akarnák írni, hogy "dezinformáció", az katakanákkal leírt szótagokból kb így nézne ki: de-dzsi-n-fu-o-ru-ma-a-csi-o

Jól mondja az előző.

Ha bővebben is szeretnél ezekről tudni, ezekben a magyar nyelvű videókban jól elmagyarázzák :)

https://www.youtube.com/watch?v=rK2MQE9x6s4

https://www.youtube.com/watch?v=ovLpWCy45jk