Mit jelent ez a mondat Angolul?

Leírhatnám, de inkább tanítok neked valamit az internetről:

[link]

nem tudom, ez segít-e -- e szerint Belsenben pont csak gázkamra nem volt, a gas "great"-et jelent, és a szerző ironikusnak szánta

"e is supposed to have written it as a joke; in an interview he claimed that when writing the song he was trying to be ironic. Its title is a pun on the Zyklon B gas used in many camps; "Belsen was a Gas", "a gas" being 1960s/1970s street slang for "great". In fact, there were no gas chambers at Bergen-Belsen, as it was not one of the extermination camps; most of the around 37,000 deaths there were due to typhus or starvation." (Wikipédia)

üdv

:)

sorry, lemaradt egy "h" -- he is supposed to have written...

:)

OK, bocsi - tehát egy riportban ez a Sid gyerek azt nyilatkozta, hogy amikor írta a dalt, ironikusnak szánta. A címe szójáték a ciklonB gázra utalva, ezt a gázt használták sok konc.táborban. Az "a gas" kifejezés a '60-'70-es évek utcai szlengjében azt jelentette, hogy "great" (nacccerű, szuper, stb.:). Valójában Belsenben nem voltak gázkamrák, mivel nem haláltábor volt, s a mintegy 37ezer áldozat többsége tífuszban vagy az éhezéstől halt meg.

később még úgy folytatja a szócikk, hogy a sötét humorú szöveg az országot akkor vezető nemzedéket (amelyik a háború alatt nőtt fel) volt hivatva támadni, akiknek a holokauszt különösen érzékeny pontja volt, stb. stb... Amúgy Belsent az angolok szabadították fel, így ezt a tábort jobban ismerték, mint a többi hasonlót (ez még a cikk elején van)

szóval a dal címe kb.: Belsen de "szuper" volt

üdv

tigi

:)