Mikor használunk "just"-ot és mikor "only"-t?

------> just= csak, csupán, egyszerűen, éppen

Pl.:

It was just a dream. = Csak egy álom volt.

Just give me one more. = Csak még egyet adj.

I just don't understand why would anyone... = Egyszerűen nem értem bárki is miért...

She's just a child. = Ő még csak gyermek.

He has just left. = Épp az előbb ment el.

Her hair is wet because she just got out of the shower. = Vizes a haja mivel épp az előbb jött ki a zuhanyzóból.

It is just as good as it was a long time ago. = Épp olyan jó mint régen volt.

-----> only= csak,kizárólag

pl:

I only drive when I'm not drunk. = Csak (és kizárólag) akkor vezetek mikor nem vagyok részeg.

We have only three free places. = Csak három szabad helyünk van.

Most állítsuk kontrasztba:

-pl.:

1.I only work here.

2.I just work here.

Az 1. azt fejezi ki, hogy csak ebben a mondjuk gyárban dolgozok, nincs másodállásom, ez az egyedüli hely ahol dolgozok.

A 2.-at akkor mondanám, ha mondjuk valaki jönne oda hozzám mert furcsának találja a dolgot amit csinálok. Megkérdezi tehát: Mit csinálsz itt?

Én meg mondom, hogy hát én semmi különöset, csupán dolgozom.

2pl.:

1. I just wanted to say thanks for your question.

2. I only wanted to say thanks for your qestion.

Az 1.-ben a "just" egy udvarias hangnemet fejez ki, különösebben nem módosítja a mondat jelentését.

A 2. mondat azt jelenti, hogy csak és kizárólag azért írtam, hogy megköszönjem, és nem is akarok semmi mást mondani utána.

Remélem így más nagyjából érthető a különbség.