Mikor mondják ki, hogy az ukrán nyelv a lengyel egyik dialektusa?

A Nyugat-ukránok több lengyel szót használnak, ugyanakkor a nyelvük alapvetően az oroszra hasonlít. Az elmúlt egy évben alkalmanként Lengyelországba töltöttem egy-egy hetet a munkám miatt, és az ottaniak azt mondják, hogy az idősebb lengyelek oroszul beszélnek az ukrán menekültekkel. Bár tény, hogy az ukránok hamar meg tudnak tanulni lengyelül. De a nyelvük akkor is inkább orosz, mint lengyel.

A szavak hasonlósága soha nem volt alapja a rokonításnak. Teljesen más szempontok játszanak szerepet abban, hogy kimondhassuk, egyik nyelv mennyire áll közel vagy távol más nyelvektől.

lehet, hogy Ukrajna nyugati területein szókincsben nagyobb az átfedés a lengyellel, de nyelvtanilag keleti szláv és a nyelvrokonságnál a nyelvtani hasonlóságok számítanak első körben (nehezebben változik mint a szókincs). A magyar is kismillió latin kifejezést használ, mégsem mondja senki, hogy az újlatin nyelvek közé kéne sorolni