Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Egy történetben hogy írjam le?

Egy történetben hogy írjam le?

Figyelt kérdés

Külföldön játszódik egy rész(pl. Ausztriában), de párbeszédnél hogy írjam le?

Németül beszélne a főszereplő, de azt nem értené meg az olvasó, ha meg magyarul írom, azt hinnék, még egy magyar van a cselekményben.

Minden mondat után meg nem írhatom, hogy:"-mondta németül, de xy lefordította és így válaszolt neki..." :D

Csak egy kis segítség kellene :)

2011. szept. 5. 17:18

1/9 anonim

válasza:

Ezt filmekben úgy szokták érzékeltetni, hogy az első egy két mondat amit mond (esetünkben) német, utána pedig átvált magyarra.

2011. szept. 5. 17:20

Hasznos számodra ez a válasz?

2/9 A kérdező kommentje:

Jó-jó, de nem forgatókönyvet írok, csak egy történetet(novellának szánom). Még nem kezdtem el, csak eszembe jutott valami és ebbe a problémába ütköztem. :(

2011. szept. 5. 17:23

3/9 A kérdező kommentje:

Konkrétan úgy lenne, hogy a főszereplő magyar, csak külföldön van és németül kell beszélnie és találkozik egy osztrák emberrel és beszélnek. Ezt hogy írjam le(a kérdésben hülyén fogalmaztam meg).

2011. szept. 5. 17:25

4/9 anonim

válasza:

Váárj... Szóval, azt akarod, hogy xy magyarul válaszol neki, azaz valóban németül válaszol, csak xy válaszait magyarul írod le, hogy azt értsék, és a német valaki meg ne értsék? :D

2011. szept. 6. 16:20

Hasznos számodra ez a válasz?

5/9 A kérdező kommentje:

Asszem ja :D

Magyar anyanyelvű főszereplő németül beszél egy német anyanyelvű emberrel. Ha magyarul írnám le a párbeszédet(hogy értse az olvasó, miről van szó), azt hinné, magyarul beszél mind2 ember, de ha németül írom, nem tudni, miről beszélnek :D

2011. szept. 6. 16:22

6/9 anonim

válasza:

Természetesen mindent magyarul írj. Nem kell mindig hozzátenni, hogy mondta németül, hogyha az elején leszögezed, hogy a főszereplő magyar (de ez a nevéből is látszani fog) és a fordító van, és mondjuk, hogy az összes többi német... mert akkor elég nyilvánvaló, hogy milyen nyelven beszélnek... de a legelső párbeszédhez tehetsz valami ilyesmit: "mondta németül, melyet az én kedves barátom készségesen és könnyedén fordított le nekem." Már ha te úgy gondolod, hogy valaki fordít... mert szerintem az könnyebb lenne, ha maga a szereplő is tudna németül... de mind1, a lényeg ugyanaz, 1x emeld ki, említsd, és az olvasó rögtön érteni fogja, hogy igen, akkor ő most fordít neki, és Ok:DDD

Rengeteg könyv van, amiben mondjuk valaki elutazik egy teljesen más országba és neki is ugyanez a helyzet... ők sem írják akkor azt most másik nyelven, ez szerintem elég logikus:)

De egyébként a nyelv nem is olyan lényeges egy történetben (csak ritka esetben, mikor kifejezetten azon van a hangsúly) maga a cselekmény érdekeli az olvasót, nem az, hogy értik meg egymást a szereplők...

Egyébként az ilyen kérdéseket általában a Szórakozás ---> Könyv témába szokták tenni, mert ott sok más hasonló kérdés is fel szokott jönni és ott többen segítenek:) Ez csak egy javaslat:)

2011. szept. 6. 16:34

Hasznos számodra ez a válasz?

7/9 A kérdező kommentje:

Köszi szépen!!! :)

2011. szept. 6. 16:41

8/9 anonim

válasza:

Írd le magyarul mindkettőt, elég ha utalsz rá hogy németek. És, belevihetsz olyat is, hogy... na németből abszolút nem vágom a dialektusokat, de mint az amcsiknál (akik ugye angolul beszélnek... ) leírni, hogy az egyik pl. erős bostoni akcentussal beszélt. Ugye magyarként magyarul úgy sem tudod milyen a bostoni akcentus, de egy amerikai tudja, hogyha az illető angolul beszél.:)

2011. szept. 7. 16:13

Hasznos számodra ez a válasz?

9/9 anonim

válasza:

Egyrészt, legyen jól érzékelhető utalás, hogy németül ebszélnek, másrészt, ha akarod, a mindenki által ismert kifejezéseket (Ja, Guten Tag, stb) németül írod le, de lehet, hogy ez rosszul sülne el a végén.

2011. szept. 7. 23:53

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hová a gyíkba írjam már ki, hogy válaszoljon is rá valaki? Senki nem olvasta, vagy nézte meg azt a dögunalmas filmet, hogy Bánk Bán? És senki nem ismeri a...

Elszeretnék kezdeni naplót írni (13éves vagyok) és már pár éve is elhatároztam hogy fogok írni de nen jött össze szeretném ha tanácsokat adnátok hogy hogy írjan...

Fogalmam sincs, hogyan írjam ki a kérdést, szóval csak olvasd el a lentit, és ha tudsz válaszol lécci! (? )

Konyvet szeretnek irni de nem tudom, hogyan fogjak neki. Kerlek segitcsetek valahol kell regisztralnom vagy egyaltalan milyen szerkeszto programba irjam?

Hogy írjam bele az önéletrajzomba, hogy októberben még 1 tantárgyból pótérettségizem és még csak érettségi törzslapom van?

Milyen lapra írjam a hagyományos, kézzel írt levelem?

Egyéb kérdések főkategória kérdései »

Egyéb kérdések - Egyéb kérdések kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!