Létezik olyan fordítóprogram vagy esetleg készülék, amely elfogadható módon lefordít magyarra angol nyelvű e-könyveket?

Deepl. Csak kicsit kell trükközni az ingyenes fiókkal.

Nem lesz belőle egy irodalmi szöveg, de maga a történet átjön, ha regényről van szó.

Ha meg azért valamit tudsz is angolul, s nem vagy lusta néha ránézni egypár fura mondatra külön, akkor főleg. A "seal" pl lehet "pecsét" és "fóka" is. Egy fantasy könyvben biztos nem az utóbbi.

Ha gondolod leírhatom a konkrét menetét a fordításnak (ha még megy az én módszerem).

Hmm, nem tudom.

Szerintem irdoalmat nem, legalábbis nem élvezhetō minōségben. Pont a finomságok vesznek el, mi érdekessé tenné a regényt.

Technikai leírásban meg így nem bíznék.

A magyar nyelv szerkezete, fordulatai, szóvirágai nagyon másak mint az angolé.

Pl a he/she/they fordítánál a program nem gondolkozik, csak szóról szóra megy, és az eredmény zagyvaság lesz, mert vannak infók amik nem jönnek át magyarba.

Az angolban van egy csomó sok jelentésū szó, amiknél egy gondolkozó ember kell, hogy tudja mit használjon.

Pl a "set" szó jelenthet forgatási helyszínt, valamilyen készletet, lerakni valamit, beállítani valamit, megkötni pl színt, rekordot állít, törött csontot visszailleszt az eredeti helyére, meghatározott (idōben), stb stb.

És akkor olyan csodákkal, mint a Cockney rímelōs szleng, vagy szólásmondások még nem is találkoztunk.

Pl a "te habfürdōt veszel?!" egy veszekedés közepén így magyarban semmit nem mond neked, igaz?

Angolul viszont a bath és a laugh rímel, és fel szokták cserélni, azaz "you are having a laugh", azaz "te szórakozol velem?!"

Ilyesmit program szerintem még nem lát át.

Én úgy mondom ezt, hogy nagyon jó szókinccsel beszélek angolul, 10+ éve angol nyelvterületen élek, a feleségem anyanyelvi angol és a barátaim nagy része is.

Deepl,doctranslate

Pont a magyar hivatalos forditásban vesznek el a jó szófordulatok

Pl időjárás függőt a magyar napcserzett bőrnek forditja