Tudnа valaki angolban segíteni?

A szövegkörnyezetből kiderül, mire gondol a költő, de ha egyértelmű akarsz lenni, mondhatod, hogy:

1. I managed to do it.

2. I was able to do it.

.

A "would can do it" hibás. A "meg tudtam volna csinálni" could have done it. A "could had done it" hibás.

"Ha azt akarom mondani, hogy "Meg tudtam csinálni" akkor az angolul "I could do it"."

Ez csak akkor van így, ha valami általános képességről beszélsz a múltban (pl. gyerekkoromban gyorsabban tudtam futni, mint az öcsém). Ha csak egyszeri alkalomról van szó, akkor nem could-dal mondják, hanem manage to-val vagy be able to-val, ahogy az első írta.

"a "Meg tudnám csinálni" ... "I could do it"

Igen.

"Hogy tesznek különbséget?"

A szövegkörnyezet alapján.

Abban az értelemben, hogy "Meg tudnám csinálni", van valami olyasmi is a szövegkörnyezetben, hogy milyen esetben tudnám megcsinálni (ha sok időm lenne, ha gazdag lennék, stb.).

Ez a feltételes mód jelen ideje, amit úgy hívnak, hogy Second Conditional:

Ha sok időm lenne, meg tudnám csinálni. = If I had a lot of time, I could do it.

Itt az a szabály, hogy az if-nél Past Simple legyen, a másik felében meg WOULD + 1. alak.

A feltételes mód múlt ideje a Third Conditional:

Ha sok időm lett volna, meg tudtam volna csinálni. = If I had had a lot of time, I would have been able to do it. (Mert ugye a can 3. alakja az, hogy "been able to".)

Vagyis az a szabály, hogy az if-nél HAD + 3. alak, a másik felében meg WOULD HAVE + 3. alak - viszont van egy alszabály, ami azt mondja, hogy would + can = could, így jön ki, hogy ugyanez úgy is mondható, hogy

If I had had a lot of time, I could have done it.

Az ilyen if-es mondatoknak nem feltétlenül jelenik meg mindkét része egy adott szövegkörnyezetben. Pl.

- Can you do it?

- No, sorry.

- And if you had a lot of time?

- Yes, I could do it then.

"Hogy tesznek különbséget?"

. A kontextusból ki kellene derülnie.

Szerintem nyelvtani magyarázatok mellett jó adat nyelvi inputra is szükséged lenne, hogy használat közben lásd a nyelvet.

"would + can = could. Ezt kötelező minden esetben összevonni"

Nem kötelező.

could - inkább szóban, inkább közvetlenebb stílusban

would be able to - inkább írásban, inkább hivatalosabb szövegekben